FIRST SOLEMN HOLY COMMUNION
УРОЧИСТЕ СВЯТЕ ПРИЧАСТЯ

Today, children of our parish and St. Sofia School will be receiving their First Solemn Holy Communion during the 11:00 a.m. Divine Liturgy.

Сьогодні діти нашої парафії та школи Св. Софії
будуть приймати Урочисте Святе Причастя
підчас Святої Літургії, о год. 11:00.

Let us welcome these children and support them with our prayers as they solemnly receive the Most Holy Eucharist during this Year of Faith. Our prayerful presence as they take this step in their Christian journey is a tangible sign of the support offered by the Ukrainian Catholic community. Lord, increase our faith, and grant Your graces for Many Blessed Years!

Нехай наші серця тривають у молитві перед Господом, коли діточки будуть торжественно приймати Найсвятійшу Тайну Пресвятої Євхаристії підчас Року Віри. Наші молитви і наша пильна присутність на цім Кроці в дорозі до Небесного Царства є дуже важливим, видимим знаком підтримки цілої Української Католицької Спільноти. Господи додай нам віри і Божих ласк на Многая Літа!

Страстний Тиждень
Great and Holy Week

Страсті, смерть і Воскресіння Ісуса Христа - є центральними подіями нашої віри. Кожний день Великого Посту був кроком у нашій подорожі до Пасхи - Воскресіння. Квітною Неділею ми входимо у Страстний Тиждень. Наступні дні, є монументального значення, коли ми йдемо за Христом через Його Страсті і Смерть до Воскресіння. Беручи участь у цих відправах, ми застановляємося про їхнє значення в нашому житті.

The passion, death, resurrection and glorification of our Lord and Saviour,  Jesus Christ, is the central event of our faith. Each of the days of Great Lent has been a step along the journey to the Resurrection. Beginning with Palm Sunday, we enter Great and Holy Week. Each day of this week takes on monumental significance as we follow Christ through His passion and death to His Resurrection. Through the liturgical celebrations we share in these events and we are led to contemplate their meaning in our lives. May we join the pathways of those who approach the Resurrection with great anticipation.

Почесна Сторожа при ГОСПОДНІМ ГРОБІ - ПЛАЩАНИЦІ Церковні організації і парафіяни повинні подбати, щоб у п’ятницю, 13-го квітня від год. 1:00 по пол. до 6:00 веч., і у суботу, 14-го квітня від год. 10:00 рано до 8:00 веч. стояла СТІЙКА при Божому Гробі. Просимо вписати своє прізвище на листу, що знаходиться в притворі церкви.

Ще останній раз перед Великоднем будемо відправляти Літургію Раніш Oсвячених Дарів у середу о год. 6:30 вечора, та у вівторок, о год 7:15 вечора, служимо Хресну Дорогу.

У Велику П’ятницю о год. 11:00 рано, будемо правити Вечірню з обходом і Положенням Плащаниці. Богослуження Великої П’ятниці відзначається прегарними обрядами, зворушливими напівами і глибоким змістом, гимнами та стихирами. Головна їхня тема - це муки і смерть Господа Нашого Ісуса Христа. В осередку, величних відправ і зворушливих обрядів Великої П’ятниці стоїть св. Плащаниця. Ця св. ікона Христа в гробі стала складовою частиною обрядів вечірні Великої П’ятниці і Єрусалимської Утрені, яка відправиться о год. 6:00 вечора.

 

Слава Ісусу Христу!

(Glory to Jesus Christ!)


Христос Раждається!
Славім Його!

(Christ is Born! Glorify Him!)


Воістину Воскрес!

Christ is Risen! - Indeed He is risen!



неділя, 1-го січня 2012
(за новим календарем - Новий Рік)
Неділя Перед Різдвом Христовим 
Євр. 11:9-10,17-23,32-40., Мт. 1:1-25. Глас 4.


Sunday, January 1st 2012
(Gregorian Calendar New Year’s Day)
 Sunday Before Christmas
Heb. 11:9-10,17-23,32-40., Mat. 1:1-25.Tone 4.

 

Листопад

Свята Церква закликає нас живих молитися за померлих, бо вони не мають уже можливості молитися за себе. Ми повинні молитися за прощення гріхів і за упокій їх душ в оселях Небесних. Тому на прохання наших парафіян і Апостольства Молитви ми будемо служити Службу Божу за всіх померлих кожної п’ятниці на протязі місяця листопада о годині 6:30 вечора. Запрошуємо до чисельної участи в цих Святих Літургіях. Щоб отці споминали Ваших покійних з родини на цих Службах за упокій, просимо подати списки імен нашим отцям у захристії, канцелярії, до пані Марії Левкович або пані Катерини Когут.

 



Місяць травень присвячений Пречистій Діві Марії
The month of May is dedicated to the Blessed Virgin Mary

Кожного вівтірка і п’ятниці цього місяця, о год. 7:15 вечора будуть відправлені Молебні до Пречистої Богородиці Діви.
Every Tuesday and Friday of this month at 7:15pm we will celebrate a Moleben to the Mother of God.

Якщо хтось потребує помолитися за здоров’я, благословення Боже, або щасливу подорож Ваших рідних та близьких, просьба звернутися до священиків або до церковної канцелярії. 905-279-9387.

Anyone wishing to pray for health, God’s blessings, or a safe journey for their friends or relatives may request an intention for a Moleben. Please contact our priests or our parish office. 905-279-9387

Слава Ісусу Христу!

(Glory to Jesus Christ!)

Неділя Св. Отців Нікеї - Ді. 20:16-18, 28-36. Ів. 17:1-13. Глас 6.
Sunday of the Holy fathers of Nicea - Acts 20:16-18, 28-36. Jhn. 17:1-13. Tone 6.

Summer office hours. Starting July 4th, through ‘til the end of the summer, office hours will be

Mon., Tues., Thurs., Fri. 10:00am - 1:00pm, and Wednesday 3:00-6:00pm.

 

Pentacost Schedule at Cemeteries
Відправи Панахид на Кладовищах на Зелені Свята

SATURDAY, June 11    СУБОТА, 11-го червня
    - 9:30 - 10:30 a.m. - St. John’s
    - 10:45 a.m. - 12 noon - Mount Peace

SUNDAY, June 12    НЕДІЛЯ, 12-го червня
    - 12:00 - 6:00 p.m. - St. Volodymyr - Св. Володимира

If you need a memorial service at the grave of your dear departed at a cemetery not listed above, please contact our priests or call the parish office at 905-279-9387. 
Якщо потрибуєте відправу на іншому цвинтарі окрім цих, які зазначені, то просимо звернутися до наших отців, або подзвонити до канцелярії 905 279-9387 і ми відвідаємо могили Ваших померлих.

 

During Great Lent we encourage our faithful to pray St. Ephreim’s Prayer daily during great Lent:

O Lord and Master of my life,
Take from me the spirit of laziness, despair,
lust of power, and idle talk. (all make a prostration)
But give, rather, the spirit of chastity, humility, patience and love to Your servant. (prostration).
O Lord and King, grant me to see my own transgressions and not to judge my brother, for blessed are You unto ages of ages. Amen. (prostration)

У час Великого Посту - Церква благословляє всіх своїх вірних відмовляти Молитву св. Єфрема щоденно.


Господи і Владико життя мого!
 Духа лінивства, недбайливости, властолюб'я і пустомовства віджени від мене. (Доземний поклін). Духа чистоти, покори, терпеливости й любови
даруй мені, слузі Твоєму. (Доземний поклін).
Так, Господи, Царю! Дай мені бачити гріхи мої
 і не осуджувати брата мого, бо ти благословенний на віки віків. Амінь.(Доземний Поклін).

 

У Велику П’ятницю о год. 11:00 рано, будемо правити Вечірню з обходом і Положенням Плащаниці. О год. 6:00 вечора правиться Єрусалимська  Утреня.

Свячення Пасок у Велику Суботу від год. 1:00 по пол. що-години до 8:00 вечора.


The services of Good Friday start at 11:00 AM with Vespers and the “obchid” with the Holy Shroud.  Jerusalem Matins start at 6:00pm.

Easter Basket blessing starts on Holy Great Saturday at 1:00pm and continue on the hour until 8:00pm.

 

Make a Free Website with Yola.